تالشي زوؤن (تالشي جي: تالشه زوؤن) ايران ٚ خۊرخۊسي کلسيا زوؤنؤن ٚ ريشه أجي ايسه. بسيار زياد تاتي زوؤن-ه مؤندنه حتي يپأره زوؤنشيناسي سربسؤن (اتنؤلؤگ ٚ مۊسؤن) اي دۊته-أ يکته در نظر بيته-دأنه. اي زوؤن تالشؤن ٚ شئه ؤ کاسپي دريا ديمه زوؤنؤن ٚ خؤنواده جي ايسه ؤ گيلکي ؤ مازندراني أمرأ همريشه-أى ولي ايشؤن ٚ أمرأ پۊر تؤفير کؤنه.[۱]
اي زوؤن ٚ گۊيشورؤن، گيلان ٚ خۊرخۊس ؤ آذرباىجان ٚ جؤمۊري نسؤم (لنکران ؤ آستارا ولايت) زيوسه-درن، بأني نمین ٚ ميئن أني گلف-گلف ايسأن.[۲]
تالشی زوؤن ٚ حدۊد ؤ ثغۊر. نارنجي: نسايي تالشي (خۊشابر ؤ شاندرمن). سبز: مرکزي تالشي (تالش). بنفش: کلسيايي تالشي (لنکران ؤ لوندويل)
تالشي زوؤن گۊىشؤن ٚ نخشه.
| اينگيليسي
|
زازاکي
|
کلسيايي
|
مرکزي
|
نسايي
|
تاتي
|
گيلکي
|
| big |
pilla |
? |
yâl |
yâl |
pilla |
پيله
|
| boy, son |
za |
zoa, zua |
zôa, zue |
zu'a, zoa |
zâ |
ريکه
|
| bride |
veyv |
vayü |
vayu |
gēša, veyb |
vayu, vēi |
گيشه
|
| cat |
pisink |
kete, pišik, piš |
peču |
peču, pešu, piši |
pešu |
پيچه
|
| cry (v) |
berma |
bamē |
beramestē |
beramē |
beramesan |
أرسۊ
|
| daughter, girl (little) |
keyna/kille |
kina, kela |
kilu, kela |
kina, kel(l)a |
kille, kilik |
لاکۊ
|
| day |
roc/roz |
rüž, ruj |
ruz |
ruz, roz |
ruz |
رۊج
|
| eat (v) |
hverde |
hardē |
hardē |
hardē |
hardan |
خؤردن
|
| egg |
heak, uvay |
uva, muqna, uya |
âgla |
merqona |
xâ, merqowna |
مرغؤنه
|
| eye |
çem |
čâš |
čaš, čam |
čēm |
čašm |
چۊم
|
| father |
per, piyer |
dada, piya, biya |
dada |
? |
pē |
پئر
|
| fear (v) |
tarsey |
purnē, târsē |
târsinē, tarsestē |
tarsē |
tarsesan |
ترسئن
|
| flag |
bayrok |
filak |
parčam |
? |
? |
بيدۊق
|
| food |
xuruk |
xerâk |
xerâk |
xerâk |
xuruk |
خۊراک
|
| go (v) |
şè |
šē |
šē |
šē |
šiyan |
شؤن
|
| house/room |
kàye/ka |
ka |
ka |
ka |
ka |
خؤنه
|
| language; tongue |
zıvon, zun |
zivon |
zun |
zavon |
zuân |
زوؤن
|
| moon |
aşm, meng |
mâng, uvešim |
mâng |
mang |
mung, meng |
مانگ
|
| mother |
mar,may, mayer |
mua, mu, nana |
nana |
? |
mâ, dēdē, nana |
مأر
|
| mouth |
fek, gavé |
qav, gav |
ga, gav, ga(f) |
qar |
gar |
دهأن
|
| night |
şaw |
šav |
şaw |
šav |
šav |
أسب
|
| north |
şımal |
kubasu |
šimâl |
? |
? |
کلسيا
|
| rice |
berzé |
berz |
berz |
berj |
berenj |
بج
|
| say (v) |
vâtē |
votē |
vâtē |
vâtē |
vâtan |
گۊتن
|
| sister |
Xvâyer |
huva, hova, ho |
xâlâ, xolo |
xâ |
xâv, xâ |
خاخۊر
|
| small |
kuşkek |
ruk, gada |
ruk |
ruk |
velle, xš |
کۊچي، کۊجه
|
| sunset |
maqrib |
šânga |
maqrib |
? |
? |
شنسر
|
| sunshine |
tinc, aftab, xvorşid |
şefhaši |
âftâv |
? |
? |
أفتؤ
|
| water |
ov, av |
uv, ôv |
âv |
âv |
âv |
أؤ
|
| woman, wife |
cen |
žēn |
žēn, žen |
yen, žen |
zanle, zan |
زن
|
| yesterday |
vizer |
zina |
zir, izer |
zir, zer |
zir |
ديرۊ
|
