گب:فمنيسم
سلام نگار نجاتي؛
مۊ نمۊنه به، تي وگردؤنˇ أولي جۊمله' فقط دچينواچين بۊدم: فمنيسم ايته هنشره اۊ جۊمبشأن ؤ ايدئؤلؤژيأنˇ جا کي ايته مؤشترکˇ هدفأ همرسأني کۊنه: سياسي ؤ اقتصادي ؤ فرهنگي ؤ شخصي ؤ اجتماعي حۊقۊقˇ ميان، زناکانˇ ره برابريه تعريف کۊدن ؤ بنا نهأن ؤ فأرسئن.
هۊتؤ کي ايني، جۊمله ساختاره أننى عوضأگۊدم. ترجۊمه مئن اي خئلي مؤهمه. اي چن نؤکته' نيگا بۊکۊن:
- ويرگۊلؤنˇ جا ؤ (حرف عطف) بنأم. الؤن وختي خؤنده دري گيلکيتره. شاملۊ ىک جا اي جۊر ويرگۊل نأنه حتی فارسي مئنم مسخره گۊد ؤ گۊت مگه أمه ايتؤ گب زئنيم کي: من ويرگۊل احمد ويرگۊل حسن ويرگۊل تو ويرگۊل باىد بريم فلان جا؟ ىا گۊنيم: من ؤ احمد ؤ حسن ؤ تو باىد بريم فلان جا. اي نؤکته جۊمله'نه روانتر کؤنه.
- زناکانˇ ره‌بمأ اؤره خۊ فعلˇ نزديکي. برابريه کي وأسي خأ تعريف گۊدن؟ زناکان. اي مئنه قىد ايشؤنˇ مئنه فاصله تؤدأ: سياسي ؤ... خؤ وختي اي همه فاصله دککئه آدم سخت فأمنه هنده مجبۊره وگرده جۊمله أوله. ولي ايتؤ زناکان تينه بأ خۊ فعلˇ نزديکي. گيلکي اي امکانه هأدئنه أمره.
- برابري ؤ حۊقۊقه کسؤنأجي سيوا بۊدم. ائره تينيم اي کاره بۊکۊنيم. اي أمه کاره راحتأگۊده تا بۊتؤنيم جۊمله دشکنيم چن ته کۊچˇ جۊمله مئن.
- ايته مؤشترک هدفه همرساني کۊنه ورجه نقلˇقؤل (:) بنأم تا خؤندنکس راحتتر بۊخؤنه.
خۊلاصه اي جۊر کارؤن شيمئه ترجۊمه' روانتر کؤنه.
ورگ (بحث) ۲۳ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۲:۲۲ (UTC)
تاتاىئن[دچينواچين]
نگار؛ خؤرؤم کار بۊدي کي اۊ تاتاىئه ويتي. بيربط بۊ. ولي اؤکته تاتاىي ىکته جيرنيويس خأنه. ىک تؤضيحي کي بۊگؤ اي لؤگؤ چيسه؟ فمنيستؤنˇ لؤگؤ؟ ىا چي؟ || ورگ (بحث) ۱۰ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۰۵ (UTC)