جرگه گب:شاهرودی

درود، شاهرودی (اگر منظور شاهرود در استان سمنان باشد) زبان نیست که بشود این متن را به آن زبان ترجمه کرد. شاهرودی صرفا یک لهجه است.--Abtinb ‏۳ آوریل ۲۰۰۹، ساعت ۰۸:۳۳ (UTC)

من احتمال میدهم منظور شما از شاهرود بخش شاهرود شهرستان خلخال باشد که در همسایگی استان گیلان واقع شده.چنانچه منظور شما این منطقه است خوب است بدانید مردم شاهرود به زبان پهلوی گویش میکنند که بیشتر به زبان تاتی مشهور است.خوب است بدانید زبان پهلوی هیچ شباهتی به گویش گیلکی ندارد و شاید تنها به دلیل اینکه تالش زبانان گیلان زبانشان هم ریشه زبان پهلوی است تالش هارا به اشتباه جزو گیلک ها رده بندی فرموده اید.زبان تاتی یا تالشی بسیار کامل و از نظر ادبی بسیار غنی است و شایسته نیست در بخش گیلکی جزو زیر مجموعه های زبان گیلکی قرار گیرد و این شبهه برای خوانندگان شما ایجاد شود که زبان مردم شاهرود گیلکی است!!! امیدوارم با تلاش شما عزیزان در ویکی پدیا بخش زبان پهلوی هم افتتاح شود تا خوانندگان شما با این زبان و سابقه ان اشنا شوند. با تشکر-مهدی جم پور [www.kolur.blogfa.com]